1 00:00:11,289 --> 00:00:14,062 [commentateur] Vous savez, chez les Knicks, tout se résume à des rebonds offensifs. 2 00:00:14,161 --> 00:00:17,201 [commentateur 2] Ce groupe joue ensemble depuis Villanova. Maintenant tu es juste... 3 00:00:17,401 --> 00:00:19,471 [Billie marmonnant] 4 00:00:24,716 --> 00:00:26,553 --[Issa grogne] -Désolé. 5 00:00:36,807 --> 00:00:38,777 Oh, je suis désolé. Je suis désolé... 6 00:00:41,048 --> 00:00:42,886 -[bruit sourd] -[Paul gémit] C'est quoi ce bordel ? 7 00:00:43,119 --> 00:00:45,858 Nous avons une annonce. Puisque nous ne sommes plus ensemble, 8 00:00:46,125 --> 00:00:49,165 moi et Paul Baker avons décidé arrêter de partager une chambre. 9 00:00:49,298 --> 00:00:50,769 -Totalement. -Ouais, c'est logique. 10 00:00:51,102 --> 00:00:54,577 [Issa] Génial. Nous faisons donc un... 11 00:00:54,709 --> 00:00:57,281 -échange de chambre ! Quoi? -Échange de chambre ! 12 00:00:57,348 --> 00:00:59,018 Ouais, nous ne pouvions pas dormir, alors nous avons trouvé ça. 13 00:00:59,218 --> 00:01:00,755 Ça va être génial. 14 00:01:00,822 --> 00:01:02,257 [Issa] Ouais, nous avons trouvé les plans dans le placard de la mère de Samir. 15 00:01:02,324 --> 00:01:04,028 Elle n'en a pas besoin plus, non ? 16 00:01:04,095 --> 00:01:05,765 Nous ne le savons pas. Elle fait toujours de petits projets. 17 00:01:05,832 --> 00:01:07,434 Merci, la maman de Samir. OK, tout le monde, choisissez une balle. 18 00:01:07,502 --> 00:01:09,573 La couleur que vous obtenez est votre nouvelle chambre/colocataire. 19 00:01:09,639 --> 00:01:11,510 Oh, j'ai l'impression qu'on dessine bascule sur Survivor. 20 00:01:11,577 --> 00:01:13,313 Je serais tellement bon aux énigmes. 21 00:01:13,380 --> 00:01:15,518 -[Paul] Oui, Samir. -Et si je me retrouve avec une fille ? 22 00:01:15,685 --> 00:01:17,722 -Grandis, Samir. -Allez, mec. 23 00:01:17,722 --> 00:01:19,693 --[Billie] Ensuite, tu logeras avec une fille. -La maison est déjà mixte. 24 00:01:19,760 --> 00:01:21,697 Ouais, nous sommes post-genres. 25 00:01:21,764 --> 00:01:23,300 Je pensais que la table C'était un forum ouvert, mais je vais aller me faire foutre. 26 00:01:23,367 --> 00:01:25,605 D'accord... [soupirs] ...tout le monde, prêt ? 27 00:01:25,738 --> 00:01:28,176 -[Paul s'éclaircit la gorge] --[Issa] Vas-y. 28 00:01:30,848 --> 00:01:32,317 - [halètement] Les filles ! --[cris] 29 00:01:32,384 --> 00:01:34,422 Des garçons, des garçons, des garçons, des garçons. Oui, oui, oui, oui. 30 00:01:34,589 --> 00:01:36,359 C'est moi. Oh mon Dieu, c'est moi. 31 00:01:36,426 --> 00:01:38,163 Oui, moi ! C'est moi ! 32 00:01:38,396 --> 00:01:40,935 Oh, Dieu merci. Je ne voulais pas vivre avec Samir ou Paul Baker. 33 00:01:41,001 --> 00:01:43,073 Genre, de quoi parlent-ils ? avant qu'ils ne s'endorment ? 34 00:01:43,206 --> 00:01:44,442 [les deux] La plus grosse voiture nous avons déjà vu. 35 00:01:44,609 --> 00:01:46,246 J'ai vu un camion monstre une fois... 36 00:01:46,379 --> 00:01:48,182 Tu sais quoi ? Je vais le garder pour ce soir. 37 00:01:48,316 --> 00:01:49,786 -Non! -On en parlera ce soir. 38 00:01:50,521 --> 00:01:52,692 [?? musique à thème en cours de lecture] 39 00:02:07,922 --> 00:02:11,328 Ok, le mini cerceau c'est bien mieux là-bas. [grognements] Oh, tu es nul. 40 00:02:11,395 --> 00:02:12,799 -Non, mais ça tient. -Ouais. 41 00:02:12,866 --> 00:02:14,536 Mec, et puis ça peut être le tiroir Gusher. 42 00:02:14,603 --> 00:02:16,239 -Nous n'aurions jamais descendre, jamais. -Non. 43 00:02:16,306 --> 00:02:18,243 [les deux grognent] 44 00:02:18,310 --> 00:02:20,180 Et puis ça peut être votre côté du lit. Je vais de l'autre côté. 45 00:02:20,247 --> 00:02:21,817 Nous aurons finalement deux lits. 46 00:02:21,884 --> 00:02:23,419 Ouais. Oui! 47 00:02:23,486 --> 00:02:24,990 [Samir et Paul grognent] 48 00:02:25,256 --> 00:02:26,660 Traitez-moi de fou. Ceci était destiné être une chambre de fille. 49 00:02:26,727 --> 00:02:27,795 Mm-hmm. 50 00:02:27,929 --> 00:02:29,332 Chaque nuit nous devrions faire un thème. 51 00:02:29,398 --> 00:02:31,369 - [halètement] J'adore ça. -Ouais, c'est vrai. 52 00:02:31,570 --> 00:02:34,274 Et ce soir pourrait être, "Enivrez-vous dans les robes de graduation de la sœur de Samir", 53 00:02:34,375 --> 00:02:38,049 et puis demain ça pourrait être, genre, Luau. 54 00:02:38,116 --> 00:02:39,620 Génie. [rires] 55 00:02:39,686 --> 00:02:41,823 -Puis-je dire quelque chose ? -Mm-hmm. 56 00:02:41,823 --> 00:02:41,824 -Puis-je dire quelque chose ? -Mm-hmm. Maintenant que nous avons enfin 57 00:02:41,824 --> 00:02:45,765 Maintenant que nous avons enfin J'ai changé de chambre... [soupirs]... c'est comme si c'était réel. 58 00:02:46,298 --> 00:02:49,071 Genre, je suis à nouveau célibataire. 59 00:02:49,304 --> 00:02:50,741 Issa célibataire. 60 00:02:50,808 --> 00:02:52,679 -La ville de New York tremble. --[rires] 61 00:02:52,745 --> 00:02:55,450 -Je ne sais pas pour le tremblement. -Pouah. Je fais. 62 00:02:55,951 --> 00:02:57,187 Oh mon Dieu. 63 00:02:57,254 --> 00:02:58,824 On devrait sortir ce soir. 64 00:03:00,193 --> 00:03:01,930 Ce soir? 65 00:03:01,930 --> 00:03:01,963 Ce soir? Je veux dire, à quel point ça serait amusant ? Issa célibataire, Billie célibataire 66 00:03:01,963 --> 00:03:03,801 Je veux dire, à quel point ça serait amusant ? Issa célibataire, Billie célibataire à l'affût. 67 00:03:03,901 --> 00:03:06,172 Ouais, je ne sais pas. Je suis vraiment fatigué du déménagement. 68 00:03:06,338 --> 00:03:09,378 Oh. Allez. Ramasser les gars a été, genre, ma seule compétence commercialisable cette année. 69 00:03:09,444 --> 00:03:11,817 Je veux que tu voies. S'habiller. 70 00:03:11,884 --> 00:03:13,954 -D'accord, tu m'as convaincu. --[rires] 71 00:03:14,021 --> 00:03:16,092 Oh, mon Dieu, je pourrais porter... Attends, regarde. 72 00:03:16,225 --> 00:03:19,766 Ceci, licou, pas de pantalon, juste des sous-vêtements. 73 00:03:19,899 --> 00:03:22,639 -Non. -Pouah. C'est trop de tissu. 74 00:03:22,706 --> 00:03:23,874 Tu as raison. 75 00:03:25,077 --> 00:03:27,348 -[Paul] Et il est à terre. Samir est à terre. -Non. 76 00:03:27,447 --> 00:03:29,452 -Du haut. Le voici. -Non. Non, non. 77 00:03:29,619 --> 00:03:30,888 -[coups de téléphone] -T, T, T, T ! 78 00:03:30,955 --> 00:03:32,390 Oh, mec. 79 00:03:32,491 --> 00:03:34,530 -Frère, imagine ce n'était pas T. Boom ! -Je souhaite. 80 00:03:34,562 --> 00:03:36,867 Désolé, Carly est juste à Austin. Elle veut dire bonne nuit, 81 00:03:37,000 --> 00:03:39,071 -donc j'en ai besoin de 10, 15, d'accord ? -D'accord. 82 00:03:39,438 --> 00:03:40,908 Attendez, porte ouverte ou fermée ? 83 00:03:41,910 --> 00:03:44,281 Euh... je suppose que fermé. 84 00:03:44,949 --> 00:03:47,254 -Fermé, c'est cool. -D'accord. 85 00:03:49,526 --> 00:03:51,395 [grognements] 86 00:03:53,299 --> 00:03:55,237 [femme gémissant sur la vidéo] 87 00:03:55,303 --> 00:03:56,840 Ouais. Juste là. 88 00:03:58,744 --> 00:03:59,913 Continue. Ouais. 89 00:04:00,346 --> 00:04:02,451 -Yo, c'est juste que... -Yo. [s'éclaircit la gorge] 90 00:04:04,221 --> 00:04:05,356 Étais-tu sur le point de te branler ? 91 00:04:05,524 --> 00:04:07,962 Non, la peau est sèche. Le nez est bouché. 92 00:04:08,029 --> 00:04:09,566 Mm-hmm. 93 00:04:09,632 --> 00:04:11,837 Mais, euh, est-ce que ça aurait été un problème si c'était oui ? 94 00:04:11,903 --> 00:04:13,707 Cela aurait pu être... Comme par hasard ? 95 00:04:13,841 --> 00:04:17,047 Non, je veux dire, nous tous... nous devons tous manger. 96 00:04:17,047 --> 00:04:18,684 Mon frère doit manger. 97 00:04:18,751 --> 00:04:22,023 Je suppose que je préférerais ça tu n'as pas mangé dans le lit. 98 00:04:22,023 --> 00:04:22,057 Je suppose que je préférerais ça tu n'as pas mangé dans le lit. -Oui, euh-huh. 99 00:04:22,057 --> 00:04:24,027 -Oui, euh-huh. -Droite? 100 00:04:24,328 --> 00:04:26,933 Parce qu'on ne voudrait pas de miettes dans le lit, non ? 101 00:04:26,933 --> 00:04:26,934 Parce qu'on ne voudrait pas de miettes dans le lit, non ? Pas de miettes dans le lit. 102 00:04:26,934 --> 00:04:29,539 Pas de miettes dans le lit. 103 00:04:29,672 --> 00:04:33,246 Donc aucun de nous ne mangera dans le lit. 104 00:04:33,446 --> 00:04:35,751 -Super. -Je l'ai, ouais. 105 00:04:36,520 --> 00:04:38,390 -[trilles les lèvres] -Hein ? 106 00:04:38,456 --> 00:04:41,395 C'est juste que Carly voyager pour des entretiens de résidence tout le mois, 107 00:04:41,462 --> 00:04:44,468 donc mon restaurant est fermé. 108 00:04:44,536 --> 00:04:48,978 Et mon restaurant et je viens de rompre. 109 00:04:49,546 --> 00:04:50,981 Oh, mais la salle de bain c'est comme ça... 110 00:04:51,048 --> 00:04:52,418 J'y ai pensé. La porte de la salle de bain ne se verrouille pas. 111 00:04:52,618 --> 00:04:54,288 -Ouais. -Et le grenier... 112 00:04:54,421 --> 00:04:56,225 -Tuyaux effrayants. Oh. -Tuyaux effrayants. 113 00:04:56,425 --> 00:04:58,396 Putain, je les déteste. 114 00:04:58,864 --> 00:05:00,835 Hein. 115 00:05:01,001 --> 00:05:03,039 -Puits jaillissant? -Ouais, Gusher-moi. 116 00:05:06,613 --> 00:05:08,316 -Hein. -Hmm. 117 00:05:11,723 --> 00:05:14,963 Oh. Et, euh, ne lésine pas sur le litchi. 118 00:05:15,664 --> 00:05:17,969 -Je peux le gérer. -[barman] Je t'ai eu. 119 00:05:18,402 --> 00:05:20,107 -Bon. Ouais. -N'est-ce pas? [rires] 120 00:05:20,406 --> 00:05:21,977 C'est comme l'étudiant est devenu le professeur, 121 00:05:22,110 --> 00:05:24,181 mais le professeur est toujours le professeur 122 00:05:24,381 --> 00:05:26,587 et maintenant nous sommes juste deux profs, vraiment doués pour trouver des mecs à baiser. 123 00:05:26,786 --> 00:05:28,590 -Ouais. --[rires] 124 00:05:29,391 --> 00:05:31,630 Oh, hé. Regarder. 125 00:05:32,832 --> 00:05:36,138 -D'accord. Je te surveille. Allez-y. -Euh! 126 00:05:36,438 --> 00:05:38,410 -Attends, maintenant ? -Ouais, maintenant. Scooch. 127 00:05:38,610 --> 00:05:39,779 [Billie s'éclaircit la gorge] 128 00:05:41,583 --> 00:05:45,257 Salut, je m'appelle Billie, et voici mon ami, Issa, 129 00:05:45,324 --> 00:05:48,163 et nous buvons des martinis. 130 00:05:48,230 --> 00:05:52,237 Hmm. Peut-être que je pourrais mettre ces deux martinis sur ma note. 131 00:05:52,304 --> 00:05:53,473 [Billie] Tu devrais probablement le faire. 132 00:05:53,707 --> 00:05:55,143 Dis bonjour, Iss. 133 00:05:56,245 --> 00:05:59,285 [avec accent britannique] Bonjour. [voix normale] Désolé, c'était... 134 00:05:59,786 --> 00:06:01,189 [avec accent britannique] Bonjour. [rires] 135 00:06:01,455 --> 00:06:03,927 C'est bon de te voir ce soir... ce soir, gouverneur. 136 00:06:04,027 --> 00:06:06,666 [voix normale] C'est moi si j'étais britannique aujourd'hui. 137 00:06:07,100 --> 00:06:08,503 Bon. Euh... 138 00:06:08,604 --> 00:06:11,141 -Eh bien, Issa est en fait un... -Attends une seconde. 139 00:06:12,645 --> 00:06:14,982 -Est-ce que ça va avec ma tenue ? -[patron] Euh... 140 00:06:15,083 --> 00:06:17,321 Soyez honnête. Est-ce que ça va avec ma tenue en ce moment ? 141 00:06:17,487 --> 00:06:18,724 Moi si j'étais au hasard. [rires] 142 00:06:18,791 --> 00:06:21,295 Désolé, je suis... Je reçois des SMS. 143 00:06:21,529 --> 00:06:23,466 [Issa avec l'accent britannique] Oh, bonjour, c'est maman qui est en ligne ? 144 00:06:23,667 --> 00:06:26,238 [d'une voix aiguë] Cendrillon, Cendrillon, s'il te plaît, laisse les souris libres. 145 00:06:26,539 --> 00:06:29,111 -Quoi? -Attends, attends. Moi si j'étais un crabe. 146 00:06:36,793 --> 00:06:38,162 Oh, nos boissons sont là. 147 00:06:38,462 --> 00:06:39,966 [Issa d'une voix grave] Super, merci, barman. 148 00:06:40,099 --> 00:06:42,170 Bravo, une dernière fois avant la guerre. 149 00:06:42,237 --> 00:06:44,474 - Puis-je avoir le chèque ? -[Issa] C'est la guerre éclair. 150 00:06:49,652 --> 00:06:51,957 Comment as-tu passé 11 mois sans faire l'amour ? 151 00:06:52,057 --> 00:06:54,361 Au bout d'un moment, le corps juste une sorte d'acclimatation. 152 00:06:54,562 --> 00:06:55,698 C'est comme l'altitude. 153 00:06:55,765 --> 00:06:57,234 Anton, tu as ta propre chambre. 154 00:06:57,301 --> 00:06:59,305 Vous êtes moralement obligé coucher avec quelqu'un dedans. 155 00:06:59,505 --> 00:07:01,142 [Samir] Je n'ai pas apprécié la salle solo jusqu'à ce qu'elle disparaisse. 156 00:07:01,208 --> 00:07:02,377 Que cela vous serve de leçon. 157 00:07:02,545 --> 00:07:04,181 Ne pointe pas ta cuillère vers moi. 158 00:07:04,214 --> 00:07:05,985 [Billie] D'accord, Je sais que tu as peur d'attraper des sentiments, 159 00:07:06,051 --> 00:07:08,155 mais tu peux te connecter sans que cela ne veuille rien dire. 160 00:07:08,155 --> 00:07:08,156 mais tu peux te connecter sans que cela ne veuille rien dire. J'ai baisé un avocat fiscaliste 161 00:07:08,156 --> 00:07:11,362 J'ai baisé un avocat fiscaliste l'autre soir, et je m'en fiche s'il vit ou meurt. 162 00:07:11,596 --> 00:07:13,066 Qui es-tu? 163 00:07:13,132 --> 00:07:16,039 Tu étais cette gentille fille avec ces jolis petits mocassins. 164 00:07:16,171 --> 00:07:18,143 -Antoine. -Anton, tu dévies. 165 00:07:18,209 --> 00:07:21,516 Okay, très bien, je vais me connecter avec quelqu'un dans ma magnifique nouvelle chambre. 166 00:07:21,583 --> 00:07:22,618 Merci. 167 00:07:22,852 --> 00:07:24,922 [Issa tousse] 168 00:07:26,593 --> 00:07:28,462 --[Billie] Oh. -Qu'est ce que c'est? 169 00:07:28,530 --> 00:07:33,373 Juste un petit souvenir d'une soirée entre filles, alias le numéro de quelqu'un. 170 00:07:33,573 --> 00:07:34,576 [Issa rit, couine] 171 00:07:34,643 --> 00:07:36,580 - Waouh. -Ouais. 172 00:07:37,081 --> 00:07:39,986 je pensais J'allais être un peu rouillé, mais je suppose que non. 173 00:07:40,053 --> 00:07:43,794 Okay, je dois aller travailler, mais, Billie, c'est Luau ce soir. 174 00:07:43,994 --> 00:07:45,196 -Oui. -D'accord. 175 00:07:45,531 --> 00:07:47,201 Ah. Je vous aime, les gars. Ne perds pas cette serviette. 176 00:07:47,267 --> 00:07:48,737 Nous ne le ferons pas. Nous le chérirons. 177 00:07:48,804 --> 00:07:51,610 -D'accord, au revoir, coloc, espèce de mangeur d'hommes. -[Issa] Au revoir. 178 00:07:51,843 --> 00:07:53,413 Elle ronge. 179 00:07:53,647 --> 00:07:56,218 -Elle ronge, ronge, ronger, ronger, ronger. --[Anton rit] 180 00:07:56,251 --> 00:07:58,890 D'accord, alors, Issa ne mâchait pas. La nuit dernière a été un désastre. 181 00:07:58,990 --> 00:08:00,661 -Que veux-tu dire? -Quoi? Elle a quelqu'un... 182 00:08:00,728 --> 00:08:03,466 ?? 800-588-23... ?? 183 00:08:03,633 --> 00:08:05,103 [halètement] ?? Empire... ?? 184 00:08:05,169 --> 00:08:06,372 Aujourd'hui. 185 00:08:06,506 --> 00:08:07,876 je ne l'ai jamais vue agir comme ça. 186 00:08:08,008 --> 00:08:09,712 Je n'ai jamais vu personne agir comme ça. 187 00:08:09,946 --> 00:08:12,919 C'était comme elle faisait comme une... comme une vitrine de personnages. 188 00:08:13,052 --> 00:08:14,655 Et, genre, à un moment donné, elle faisait semblant 189 00:08:14,722 --> 00:08:16,292 que ses doigts étaient des jambes 190 00:08:16,359 --> 00:08:19,700 et elle faisait ça, genre, cabaret sexy au bar. 191 00:08:19,899 --> 00:08:21,035 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? 192 00:08:21,168 --> 00:08:23,072 -Bizarre petit gars. -Bizarre petit gars. 193 00:08:23,139 --> 00:08:24,876 -Ouais. -Quoi? 194 00:08:25,076 --> 00:08:28,116 Issa fait partie de ces personnes que quand elle se sent mal à l'aise, elle... 195 00:08:28,650 --> 00:08:29,919 elle agit comme un petit gars bizarre. 196 00:08:30,019 --> 00:08:32,023 D'accord, mais Issa ça ne devient pas inconfortable. 197 00:08:32,090 --> 00:08:34,328 Je veux dire, j'ai vu Issa se raser dans un bus bondé. 198 00:08:34,562 --> 00:08:36,165 C'est Issa. 199 00:08:36,198 --> 00:08:38,236 -Eh bien, c'est Issa depuis que tu la connais... -[Samir] Hmm. 200 00:08:38,302 --> 00:08:39,839 ... mais elle ne l'était pas aussi confiante lorsque nous l'avons rencontrée à l'université. 201 00:08:39,972 --> 00:08:42,712 Oh mon Dieu, euh, Je viens d'avoir un horrible flash. 202 00:08:42,779 --> 00:08:46,619 [halètement] Issa présente elle-même avec chaque nouvelle personne en première année d'orientation comme... 203 00:08:46,686 --> 00:08:49,157 [imite un choc électrique] "Salut, je m'appelle Issa... Non, je plaisante." 204 00:08:49,257 --> 00:08:51,429 Tu vois, mais je n'ai pas vu petit gars bizarre depuis... 205 00:08:51,663 --> 00:08:54,569 La sororité se précipite quand elle a tout fait avec une voix d'Elmo. 206 00:08:54,802 --> 00:08:57,942 [imitant Elmo] Issa aime Thêta. Issa, le fût tient-il debout ? 207 00:08:58,075 --> 00:08:59,645 D'accord, alors qu'as-tu fait à ce sujet ? 208 00:08:59,712 --> 00:09:01,082 -En faire ? Rien. -[Anton] Nous n'avons rien fait. 209 00:09:01,181 --> 00:09:03,420 -Qu'est-ce qu'il y a à faire ? -Nous avons juste attendu. 210 00:09:03,486 --> 00:09:04,956 C'est une solution vraiment géniale. 211 00:09:05,023 --> 00:09:07,161 Asseyez-vous simplement avec vos mains dans votre pantalon. 212 00:09:07,193 --> 00:09:08,663 J'en ai vraiment envie. 213 00:09:08,730 --> 00:09:12,070 -Alors que les filles réellement résoudre les problèmes. -Mm-hmm. 214 00:09:12,103 --> 00:09:13,473 Oh merde. 215 00:09:13,673 --> 00:09:15,276 On a de la moquette ? 216 00:09:16,044 --> 00:09:18,316 [?? électronique battante musique jouant] 217 00:09:18,751 --> 00:09:20,754 Waouh ! C'est tellement fort ! 218 00:09:20,821 --> 00:09:22,191 [Billie] Je sais ! C'est ça le point ! 219 00:09:22,257 --> 00:09:24,161 Ouais. 220 00:09:24,161 --> 00:09:28,035 Tu peux juste danser et ne pas parler parce que tout le monde danse et... 221 00:09:28,603 --> 00:09:30,039 ne parle pas. 222 00:09:30,106 --> 00:09:33,580 Es-tu sûr de ne pas vouloir juste rentrer à la maison ? Est-ce que tu fais la soirée Luau ? 223 00:09:36,887 --> 00:09:38,056 Qu'en penses-tu? 224 00:09:38,423 --> 00:09:41,863 Euh, je pense que la basse perturbe mon rythme cardiaque. 225 00:09:41,930 --> 00:09:44,101 -Allez. -D'accord. 226 00:09:44,201 --> 00:09:46,138 -[douche qui coule] - [Samir] Je peux tenter ma chance. 227 00:09:49,110 --> 00:09:50,346 Je le chance. 228 00:09:56,158 --> 00:09:57,662 [halète, gémit] 229 00:09:57,895 --> 00:09:59,431 -Salut. -Salut. 230 00:09:59,498 --> 00:10:02,370 -Salut, ouais, salut, ouais. -Je suis juste venu chercher le Neosporin. 231 00:10:02,605 --> 00:10:05,476 Je viens de me couper en essayant de accroche ma nouvelle étagère flottante. 232 00:10:05,744 --> 00:10:07,014 Non. 233 00:10:07,081 --> 00:10:08,717 -Tu sais ce qui est drôle à propos de Néosporine ? -Quoi? 234 00:10:08,817 --> 00:10:11,121 je pense toujours que nous n'avons pas de Neosporin, 235 00:10:11,155 --> 00:10:14,227 alors je finis en acheter un autre, et puis nous nous retrouvons avec environ huit. 236 00:10:14,294 --> 00:10:17,034 Huit, huit, huit, huit, huit, huit. 237 00:10:17,100 --> 00:10:18,703 Huit est un drôle de mot, non ? 238 00:10:18,770 --> 00:10:20,707 Oh. Cela me rappelle, Je dois appeler ma tante. 239 00:10:20,774 --> 00:10:23,714 Super, ouais, ouais, ouais. Tu devrais aller l'appeler... 240 00:10:23,780 --> 00:10:25,651 --[Anton] Ouais, Je vais le faire sur haut-parleur. -[la ligne sonne] 241 00:10:25,884 --> 00:10:28,857 --[Carol] Bonjour. -[Anton] Tante Carol, c'est moi et Samir. 242 00:10:28,990 --> 00:10:30,561 -[Carol] Hé, les garçons. --[Samir] Salut. 243 00:10:30,827 --> 00:10:33,199 -Nous devons entendre à propos de cette vente de propriété. -Ça te dérange? 244 00:10:33,265 --> 00:10:35,169 -[Carol] Je te le dirai plus tard. --[Anton] Désolé. Ici. 245 00:10:35,169 --> 00:10:36,806 -[Carol] Oh, salut, Samir. -Non, non, non. Oh mon Dieu. Non, non. 246 00:10:36,906 --> 00:10:38,877 --[Antoine] C'est sur FaceTime. C'est parti... - Salut. 247 00:10:38,977 --> 00:10:41,415 [?? électronique battante musique jouant] 248 00:10:43,052 --> 00:10:45,691 Passons à après ça où je suis dans ta maison 249 00:10:45,891 --> 00:10:50,166 je bave si fort sur ton bouton Je suis en train de dribbler tout ça. 250 00:10:51,135 --> 00:10:52,972 Euh, quoi ? 251 00:10:54,241 --> 00:10:55,510 J'ai dit couper à... 252 00:10:55,811 --> 00:10:58,082 après ça chez toi où je bave 253 00:10:58,182 --> 00:11:01,288 si dur avec ton bouton, je suis comme, en dribblant dessus. 254 00:11:01,321 --> 00:11:02,323 C'est vrai, c'est vrai. 255 00:11:02,323 --> 00:11:02,357 C'est vrai, c'est vrai. Non, non, non, je viens de Jersey. 256 00:11:02,357 --> 00:11:04,161 Non, non, non, je viens de Jersey. 257 00:11:05,030 --> 00:11:07,400 Connaissez-vous ces bancs de parc avec le séparateur au milieu ? 258 00:11:07,467 --> 00:11:09,204 [Billie] Ouais. 259 00:11:09,237 --> 00:11:10,908 Cela s'appelle architecture hostile, et ça me rend malade. 260 00:11:10,975 --> 00:11:12,845 Wow, tu es tellement passionné. 261 00:11:12,945 --> 00:11:15,383 Merci. Attends, attends, je suis... Je suis vraiment doué pour ça. 262 00:11:15,383 --> 00:11:16,519 Puis-je deviner votre signe ? 263 00:11:16,686 --> 00:11:18,322 Oh, mon Dieu, oui, j'adore ça. 264 00:11:18,355 --> 00:11:20,126 D'accord. Euh, Léo. 265 00:11:21,194 --> 00:11:24,434 -Oui, ouais, tu l'as. [rires nerveux] -Tu vois, je te l'ai dit. 266 00:11:24,502 --> 00:11:26,372 Quoi... Okay, on lance les dés ? 267 00:11:26,471 --> 00:11:29,477 Maman veut une nouvelle paire de chaussures et... [gémissements] 268 00:11:29,477 --> 00:11:29,512 Maman veut une nouvelle paire de chaussures et... [gémits] S'il te plaît, Hammer, ne leur fais pas de mal. 269 00:11:29,512 --> 00:11:31,081 S'il te plaît, Hammer, ne leur fais pas de mal. 270 00:11:31,248 --> 00:11:32,618 Qui es-tu... Hé, je vais... 271 00:11:32,685 --> 00:11:33,987 je vais vérifier que se passe-t-il là-bas. 272 00:11:34,054 --> 00:11:35,156 -D'accord. -Cool. 273 00:11:35,323 --> 00:11:37,193 -À un de ces quatre. -À un de ces quatre. 274 00:11:41,068 --> 00:11:42,739 Je veux dire, Times Square est mort. 275 00:11:42,805 --> 00:11:44,374 C'était amusant tant que ça durait, 276 00:11:44,441 --> 00:11:47,080 mais maintenant c'est juste un endroit pour avoir du Broccolini, tu sais. 277 00:11:47,748 --> 00:11:50,587 Vous en avez, euh... tu as du sel sur la lèvre. 278 00:11:50,821 --> 00:11:52,124 Oh ouais? 279 00:11:52,191 --> 00:11:55,196 Ouais, je pourrais... je pourrais aidez-vous à l'obtenir si vous le souhaitez. 280 00:11:55,598 --> 00:11:57,100 Totalement. 281 00:11:58,770 --> 00:12:00,473 Hé, lâche-toi d'elle ! C'est ma fille ! 282 00:12:00,741 --> 00:12:03,412 -Oh mon Dieu. Salut. [rires] -C'est mon... C'est mon ami. 283 00:12:03,513 --> 00:12:06,587 -Oh. Hé. -C'est mon ami Issa. 284 00:12:06,653 --> 00:12:09,091 Salut. [avec accent britannique] C'est un peu bruyant ici, n'est-ce pas ? 285 00:12:09,157 --> 00:12:11,596 Iss, pourquoi tu n'y vas pas, euh, demander cette chanson que nous aimons ? 286 00:12:11,863 --> 00:12:15,103 -[voix normale] Quelle chanson ? - Celui avec la... la fille. 287 00:12:15,169 --> 00:12:16,839 Je ne sais pas. Voulez-vous jouer à un jeu de société ? 288 00:12:17,006 --> 00:12:18,510 Voulez-vous jouer au Heads Up ? 289 00:12:19,144 --> 00:12:21,415 [Rendez-vous avec Billie] Merci pour avoir demandé, mais non. 290 00:12:21,415 --> 00:12:22,852 As-tu vu mon ami ? 291 00:12:22,985 --> 00:12:25,090 -Je, euh... -Oh, ton ami. Il... 292 00:12:25,156 --> 00:12:28,296 -Il a transplané, Ron Weasley. -Issa ! 293 00:12:28,362 --> 00:12:32,839 Et ton père a été attaqué au Ministère de la Magie. 294 00:12:32,905 --> 00:12:34,875 Euh... C'était génial je vous rencontre, les gars. 295 00:12:34,942 --> 00:12:36,479 -C'était génial. --[Issa, voix normale] Ouais. 296 00:12:36,546 --> 00:12:38,349 -Ouais. -Attends, tu veux échanger des numéros ? 297 00:12:38,415 --> 00:12:40,353 Nous devrions faire la chose là où nous mettons nos téléphones ensemble sur écoute. 298 00:12:40,419 --> 00:12:42,691 -À coup sûr. Bouf. J'ai compris. -Non, je... 299 00:12:42,891 --> 00:12:44,963 Tu dois en fait, maintenez-le enfoncé un peu plus longtemps que cela. 300 00:12:45,030 --> 00:12:47,066 [Rendez-vous avec Billie] Non, non, c'est arrivé. 301 00:12:48,870 --> 00:12:51,308 Oh, est-ce la chanson tu parlais ? 302 00:12:51,375 --> 00:12:54,381 J'adore cette chanson. Je-je connais évidemment cette chanson. 303 00:13:00,894 --> 00:13:02,397 -C'est intelligent, non ? -Ouais. 304 00:13:02,463 --> 00:13:04,903 Si vous ne pouvez pas jouer à un match à domicile, emmenez le spectacle sur la route. 305 00:13:04,970 --> 00:13:06,271 Ouais, les chiens de route. 306 00:13:06,338 --> 00:13:08,977 -Ouais. Ouah, ouah. --[réceptionniste] Ensuite. 307 00:13:11,214 --> 00:13:12,851 [Paul] Bonjour, Linda. 308 00:13:12,951 --> 00:13:16,526 Nous sommes là pour faire un don de sperme. 309 00:13:16,826 --> 00:13:18,963 - Laissez-moi récupérer les formulaires. --[Samir] Merci. 310 00:13:22,303 --> 00:13:23,707 Tu sais que c'était autrefois une cabane à shakes ? 311 00:13:23,774 --> 00:13:25,678 -Oh ouais? -Ouais. 312 00:13:25,744 --> 00:13:28,482 D'accord. Nos lignes directrices indiquent que tous les hommes doivent mesurer au moins 5'9". 313 00:13:28,482 --> 00:13:28,517 D'accord. Nos lignes directrices indiquent que tous les hommes doivent mesurer au moins 5'9". 314 00:13:28,517 --> 00:13:30,520 -Je suis ça. -Mm-hmm. 315 00:13:32,056 --> 00:13:32,992 D'accord. 316 00:13:33,927 --> 00:13:35,697 Une fois que vous avez rempli les formulaires, nous vous ramènerons 317 00:13:35,897 --> 00:13:37,502 pour votre physique et ensuite vous subirez une vérification de vos antécédents. 318 00:13:37,569 --> 00:13:39,605 Et combien de temps les vérifications d'antécédents sont-elles effectuées ? 319 00:13:39,672 --> 00:13:41,074 -Quinze jours. --[grognements] 320 00:13:41,241 --> 00:13:43,212 -Je serai mort d'ici là. -Quoi? 321 00:13:43,379 --> 00:13:45,116 Y a-t-il un moyen pour que On peut payer des frais urgents, disons, pour le lendemain ? 322 00:13:45,282 --> 00:13:46,954 - Ou même le jour même ? -Mm-hmm. 323 00:13:47,020 --> 00:13:48,256 J'adorerais le jour même. 324 00:13:48,389 --> 00:13:50,159 Ouais, le même jour ça a l'air cher. 325 00:13:50,192 --> 00:13:51,361 Je vais vendre la montre de mon père. Je m'en fiche, putain. 326 00:13:51,529 --> 00:13:53,633 Nous ne faisons pas ça, malheureusement. 327 00:13:53,633 --> 00:13:53,667 Nous ne faisons pas ça, malheureusement. D'accord, et si je voulais juste 328 00:13:53,667 --> 00:13:57,140 D'accord, et si je voulais juste vous dire ce qui se passerait lors d'une vérification des antécédents, 329 00:13:57,207 --> 00:13:58,543 et de cette façon nous prenons juste de l'avance. 330 00:13:58,877 --> 00:14:00,446 Nous n'avons même pas besoin de le faire tout ça, non ? 331 00:14:00,479 --> 00:14:01,783 [Linda] Monsieur... 332 00:14:01,850 --> 00:14:03,820 J'ai cherché sur Google comment imprimer une arme en 3D une fois. 333 00:14:03,953 --> 00:14:05,390 D'accord? Je n'allais rien faire. 334 00:14:05,456 --> 00:14:08,764 C'est ça. C'est-c'est tout tu vas trouver, d'accord ? 335 00:14:08,963 --> 00:14:10,333 -Tasse? -Tasse? Non. 336 00:14:10,400 --> 00:14:12,136 -Le-- -[Paul] Et si nous faisions un don aujourd'hui, 337 00:14:12,236 --> 00:14:14,675 et puis tu ne le fais même pas faut-il nous payer ? À titre bénévole ? 338 00:14:14,742 --> 00:14:16,946 -Ouais, ce n'est pas le cas à propos de l'argent. -Non, par amour du jeu. 339 00:14:17,013 --> 00:14:19,518 Et si, dans deux semaines, nos vérifications d'antécédents sont claires, 340 00:14:19,585 --> 00:14:21,455 félicitations, tu viens de te faire beaucoup de sperme. 341 00:14:21,523 --> 00:14:23,727 Mais sinon, tu jettes les chargements à la poubelle, 342 00:14:23,993 --> 00:14:26,365 jetez-les dans les égouts, faire comme si cela n'était jamais arrivé. 343 00:14:26,431 --> 00:14:29,271 Nous ne les appelons pas « charges ». Je pense que vous devez partir. 344 00:14:29,338 --> 00:14:31,375 -Pour ça ? -Pour la nomenclature ? 345 00:14:31,509 --> 00:14:33,279 Peut-être que je ne le suis pas comprendre quelque chose. 346 00:14:33,412 --> 00:14:34,915 Est-ce que ces femmes ne besoin de sperme ? 347 00:14:34,982 --> 00:14:37,086 Genre, ne sont-ils pas heureux juste pour avoir le sperme ? 348 00:14:37,286 --> 00:14:38,657 Pensez aux femmes. 349 00:14:38,723 --> 00:14:41,195 Nous obtenons des échantillons de haute qualité de candidats instruits 350 00:14:41,328 --> 00:14:42,798 de toute la ville chaque jour. 351 00:14:43,031 --> 00:14:44,702 Oh, je suis désolé. 352 00:14:44,769 --> 00:14:46,606 Je n'avais pas réalisé ça la reine d'Angleterre est venue ici pour son sperme. 353 00:14:46,673 --> 00:14:48,443 -Samy. Je suis désolé pour lui. --[Linda] Vous devez y aller. 354 00:14:48,576 --> 00:14:50,747 Attends... Linda. Puis-je t'appeler Linda ? 355 00:14:50,947 --> 00:14:52,083 Es-tu occupé après ça ? 356 00:14:52,150 --> 00:14:53,385 -Je suis marié. -Moi aussi. 357 00:14:53,520 --> 00:14:55,156 -Et je suis gay. -Hé, moi aussi, parfois. 358 00:14:55,356 --> 00:14:56,692 [Samir] Hé, j'ai une idée. 359 00:14:56,759 --> 00:14:58,764 Et si on éteignait Le spectacle de Kelly Clarkson 360 00:14:58,831 --> 00:15:01,368 -avant que je perde la tête ? -Chut. Elle interviewe Stanley Tucci. 361 00:15:01,502 --> 00:15:03,606 Tu es le plus fou ici, tu sais ça ? 362 00:15:05,042 --> 00:15:06,311 [Paul grogne] 363 00:15:06,411 --> 00:15:09,050 Combien as-tu dit deux lits coûteraient encore ? 364 00:15:09,552 --> 00:15:11,088 Un million de dollars. 365 00:15:11,155 --> 00:15:13,159 --[Paul gémit] -[coup sourd] 366 00:15:14,060 --> 00:15:15,931 -[personne] Donnez-le-moi. - [Paul] Qu'est-ce que c'est ? 367 00:15:16,933 --> 00:15:19,739 Est-ce que tout le monde entend ça ou est-ce que ma tête me bat encore ? 368 00:15:19,806 --> 00:15:21,709 -[la personne gémit] Tu veux que je retourne ? -[le lit grince] 369 00:15:21,709 --> 00:15:21,742 -[la personne gémit] Tu veux que je retourne ? -[le lit grince] 370 00:15:21,742 --> 00:15:23,814 -C'est Anton ? -[fort gémissement] 371 00:15:23,880 --> 00:15:25,517 Oh, mon Dieu. Il se connecte. 372 00:15:26,084 --> 00:15:27,855 -Attendez. Calme. Calme. -Allez! Allez! Allez. 373 00:15:28,088 --> 00:15:32,798 Les gars, attendez, attendez. Hé, hé. OK les gars, laissez-lui un peu d'espace. 374 00:15:33,065 --> 00:15:35,302 Attends une seconde, attends une seconde, attends une seconde. Chut. Chut. 375 00:15:35,369 --> 00:15:39,344 J'entends des ressorts. Mes parents ont un Tempur-Pedic. 376 00:15:39,411 --> 00:15:41,582 -[gémissant] -Les Tempur-Pedics n'ont pas de ressorts. 377 00:15:41,649 --> 00:15:44,956 -Oh. Que diable? C'est du porno ! --[Samir] C'est juste du porno ? 378 00:15:45,089 --> 00:15:46,960 - Puis-je vous aider, s'il vous plaît ? -Tu fais semblant ? 379 00:15:47,027 --> 00:15:48,429 Vous vous moquez de moi en ce moment ? 380 00:15:48,530 --> 00:15:50,400 Il y a des gens dans cette maison mourant de soif, 381 00:15:50,499 --> 00:15:52,838 Anton, et tu es là verser de l'Evian dans les égouts ? 382 00:15:52,905 --> 00:15:55,945 [se moque] Tout d'abord, Je ne bois pas d'Évian. Cela me semble épais. 383 00:15:56,011 --> 00:16:00,452 Et deuxièmement, je ne le fais pas je pense que tu comprends le risque ici, d'accord ? 384 00:16:00,520 --> 00:16:03,058 Quand je rencontre quelqu'un, c'est des sables mouvants. 385 00:16:03,258 --> 00:16:05,096 Mes amitiés ? Négligé. 386 00:16:05,296 --> 00:16:06,899 Mon travail ? Rejeter. 387 00:16:07,133 --> 00:16:10,574 Ma mère ? Une simple rumeur, une femme que j'aurais pu rencontrer dans un centre commercial. 388 00:16:10,641 --> 00:16:12,410 Je ne sais pas. Je ne peux pas imaginer son visage. 389 00:16:12,544 --> 00:16:14,615 -Où est-elle ? Maman? -Allez, Anton. 390 00:16:14,615 --> 00:16:14,648 -Où est-elle ? Maman? -Allez, Anton. Vous pouvez trouver une personne 391 00:16:14,648 --> 00:16:16,553 Vous pouvez trouver une personne pour vous connecter à cela, vous n'éprouverez pas de sentiments. 392 00:16:16,619 --> 00:16:19,324 -Puis-je? Vraiment? - Choisissez quelqu'un. Choisissez n'importe qui. 393 00:16:19,490 --> 00:16:22,264 Cela pourrait être la pire personne de tous les temps ! Je m'en fiche! Mort ou vivant ! 394 00:16:22,330 --> 00:16:24,569 Vivant! Baise quelqu'un vivant ! 395 00:16:24,636 --> 00:16:27,975 Vingt-quatre heures. Vingt-quatre heures pour gagner votre chambre... 396 00:16:28,042 --> 00:16:29,378 [Anton] Euh-huh. 397 00:16:29,477 --> 00:16:30,881 -...avec une bonne et honnête baise. - [Billie] Facile. 398 00:16:31,014 --> 00:16:32,350 --[Samir] Sinon, devinez quoi ? -Quoi? 399 00:16:32,416 --> 00:16:35,824 -Échange de chambre ! Oui, oui, oui. -Non, non. 400 00:16:35,891 --> 00:16:37,226 -Je ne peux pas y retourner. -Oui, nous pouvons. 401 00:16:37,293 --> 00:16:39,599 C'est ma maison. Je retire le rang pour une fois. 402 00:16:39,632 --> 00:16:42,270 Très bien, Samir. Je vais baiser un inconnu dans la chambre de tes parents, 403 00:16:42,370 --> 00:16:45,543 quelqu'un de haineux et répugnant. Cul-en-haut ! 404 00:16:45,610 --> 00:16:47,247 Merci. 405 00:16:47,313 --> 00:16:50,253 Maintenant, s'il te plaît, pars, pendant que je suis tourné. 406 00:16:51,121 --> 00:16:52,658 j'ai besoin de trouver l'idole de l'immunité cachée. 407 00:16:52,724 --> 00:16:55,530 Oh mon Dieu. Il suffit de regarder vers où pointe la caméra. 408 00:16:55,530 --> 00:16:55,531 Oh mon Dieu. Il suffit de regarder vers où pointe la caméra. -C'est là 409 00:16:55,531 --> 00:16:58,770 -C'est là l'idole est. Bonjour. -J'ai cherché partout. 410 00:16:58,836 --> 00:17:00,574 Cela récompense le défi mais c'était intense. 411 00:17:00,641 --> 00:17:02,978 -Je sais. Je ne pourrais jamais faire ça. -Tout ça en rampant sous les filets. 412 00:17:03,045 --> 00:17:05,183 Euh, je pense Je vais prendre l'air. 413 00:17:05,416 --> 00:17:07,353 D'accord, c'est... 414 00:17:08,122 --> 00:17:10,225 -Attends, arrête. -Hmm? 415 00:17:12,030 --> 00:17:12,998 Qu'y a-t-il sous ton sweat à capuche ? 416 00:17:13,198 --> 00:17:14,601 [clic de langue] Oh, euh... 417 00:17:14,668 --> 00:17:18,844 Juste un T-shirt que j'ai eu d'un canon à T-shirt. 418 00:17:19,077 --> 00:17:20,279 [Issa halète] 419 00:17:20,346 --> 00:17:22,184 -C'est ton haut dos nu dos nu. -Non. 420 00:17:22,250 --> 00:17:24,922 -Tu sors ce soir ? -Bien, bien, je sors, d'accord ? 421 00:17:25,189 --> 00:17:27,895 Qu'est-il arrivé au célibataire Issa et Billie célibataire à l'affût ? 422 00:17:28,095 --> 00:17:29,765 Tu ne rôdes pas, Iss. 423 00:17:29,798 --> 00:17:32,938 Tu es comme un clown et faire une impression de crabe. 424 00:17:33,238 --> 00:17:35,511 -Il adorait ce crabe. -Il n'aimait pas le crabe, Iss. 425 00:17:35,644 --> 00:17:37,648 Il l’a fait. Le crabe l'a rendu super dur. 426 00:17:37,748 --> 00:17:39,718 D'accord, peu importe. Je veux rencontrer quelqu'un ce soir, 427 00:17:39,785 --> 00:17:41,322 et ça n'arrivera pas 428 00:17:41,388 --> 00:17:43,091 -si tu es un petit gars bizarre. --[halètement] 429 00:17:45,362 --> 00:17:47,134 je ne sais pas de quoi tu parles. 430 00:17:47,333 --> 00:17:49,470 Issa ! Savez-vous combien de temps m'a-t-il fallu pour devenir bon en flirt ? 431 00:17:49,538 --> 00:17:52,010 Genre, littéralement tous les 25 ans de ma vie. D'accord? 432 00:17:52,077 --> 00:17:53,479 je t'ai appris comment devenir bon dans ce domaine. 433 00:17:53,579 --> 00:17:55,684 Mais maintenant, ça n'a plus d'importance comme je flirte bien. 434 00:17:55,684 --> 00:17:55,717 Mais maintenant, ça n'a plus d'importance comme je flirte bien. Je n'arrive pas à baiser 435 00:17:55,717 --> 00:17:57,654 Je n'arrive pas à baiser le gars qui sait ce qu'est une architecture hostile, 436 00:17:57,721 --> 00:18:00,493 -tout ça parce que tu es... tu es bizarre. -Je suis bizarre ? 437 00:18:00,560 --> 00:18:02,464 -Oui. -Tu veux savoir ce que je trouve bizarre ? 438 00:18:02,664 --> 00:18:04,602 Sortir seul pour baiser. 439 00:18:04,635 --> 00:18:08,543 Comme, qu'est-ce que tu es, un divorce d'âge moyen dans un bar d'aéroport ? 440 00:18:08,609 --> 00:18:09,444 [halètement] 441 00:18:09,611 --> 00:18:11,482 Sortir seul, ce n'est pas bizarre. 442 00:18:11,549 --> 00:18:14,855 C'est mature. J'ai demandé à ma mère. 443 00:18:15,155 --> 00:18:16,526 -Je vais dans ma chambre. -Je vais dans ma chambre. 444 00:18:16,625 --> 00:18:18,530 -Non, j'y vais dans ma chambre. Se déplacer! -Issa ! 445 00:18:18,596 --> 00:18:23,038 -Se déplacer! Restez en arrière ! - [grognements] Issa ! 446 00:18:23,238 --> 00:18:25,810 [grincement de la pince à main] 447 00:18:31,555 --> 00:18:33,058 Tout le monde va bien ici ? 448 00:18:33,125 --> 00:18:35,262 Eh bien, Samir a eu une légère érection au cours des 30 dernières minutes, 449 00:18:35,362 --> 00:18:37,167 et je ne le suis plus parler à Billie. 450 00:18:37,366 --> 00:18:40,406 Et j'ai dit à Issa que si elle est si en colère, elle peut aller dans une autre pièce. 451 00:18:40,540 --> 00:18:42,110 Il y a beaucoup de chambres dans cette maison. 452 00:18:42,309 --> 00:18:43,613 [les deux] Moins que vous ne le pensez. 453 00:18:43,713 --> 00:18:45,750 Eh bien, j'aimerais rester avec mon ami Samir ici 454 00:18:45,750 --> 00:18:45,751 Eh bien, j'aimerais rester avec mon ami Samir ici parce que, contrairement à certaines personnes, 455 00:18:45,751 --> 00:18:48,422 parce que, contrairement à certaines personnes, En fait, j'aime être avec mes amis. 456 00:18:48,489 --> 00:18:50,359 Je ne pense pas seulement au sexe. 457 00:18:50,426 --> 00:18:52,096 -Ne touche pas, ne touche pas. -Tu sais? Désolé. 458 00:18:52,163 --> 00:18:55,336 Ok les gars, nous avons essayé l'échange de chambre et je l'apprécie, 459 00:18:55,469 --> 00:18:57,206 mais visiblement, ça ne marche pas, 460 00:18:57,273 --> 00:18:59,444 et comme la dernière personne emménager, 461 00:18:59,511 --> 00:19:02,050 ce serait juste que Je serais le premier à déménager. 462 00:19:02,116 --> 00:19:03,619 -Paul Boulanger, ce n'est même pas une option. -Quoi? 463 00:19:03,686 --> 00:19:05,389 -Non, tu ne peux pas déménager. -Tu ne déménages pas. 464 00:19:05,557 --> 00:19:07,360 Les gars, regardez-nous ! Regardez-nous. 465 00:19:07,561 --> 00:19:08,797 Vous vous battez, les filles. 466 00:19:08,896 --> 00:19:11,736 Samir et moi, on ne peut pas, vous savez, trouvez du soulagement. 467 00:19:11,803 --> 00:19:13,540 -Attendez. Hé, hé, hé. Hé. -Quoi? 468 00:19:13,606 --> 00:19:16,211 --[Samir] On peut faire en sorte que ça marche, d'accord ? -On peut, Samir ? 469 00:19:16,311 --> 00:19:17,914 Peut-être les tuyaux du grenier ne sont pas si mauvais. 470 00:19:17,914 --> 00:19:17,915 Peut-être les tuyaux du grenier ne sont pas si mauvais. [Issa] Anton ? Est-ce que vous... 471 00:19:17,915 --> 00:19:19,284 [Issa] Anton ? Est-ce que vous... 472 00:19:19,918 --> 00:19:24,061 -Oh mon Dieu, est-ce que quelqu'un est là-haut avec toi ? -Quoi? OMS? Où? 473 00:19:24,127 --> 00:19:25,263 Sérieusement. J'ai peur. 474 00:19:25,429 --> 00:19:26,799 Vous vous êtes connectés hier soir ? 475 00:19:26,899 --> 00:19:29,303 -Euh, c'est... Ce n'est pas... Ce n'était pas... -Tu l'as fait. 476 00:19:29,370 --> 00:19:31,241 -Eh bien, nous voulons le rencontrer. -Va le chercher ici. 477 00:19:31,441 --> 00:19:32,410 Non, tu ne veux pas. 478 00:19:32,577 --> 00:19:33,980 -Oui, nous le faisons. -Oui, nous le faisons. 479 00:19:34,047 --> 00:19:35,149 Montre-nous. 480 00:19:35,315 --> 00:19:37,020 Je ne veux pas que tu le veuilles. 481 00:19:37,087 --> 00:19:38,824 --[Zack-Carlos] Ooh. Mes oreilles me brûlent. -D'accord. S'il te plaît. Reste. 482 00:19:38,890 --> 00:19:40,661 -Attends, quoi ? -Reste là. Reste. Non, reste ! 483 00:19:40,827 --> 00:19:42,898 -J'ai dit rester. -Salut, les monstres. 484 00:19:42,965 --> 00:19:44,735 [tous crient] 485 00:19:44,768 --> 00:19:48,308 -Oui, Anton et moi baisé hier soir. - [Billie halète] Mon Dieu. 486 00:19:48,408 --> 00:19:51,816 Et oui, c'est votre dernier fromage à ficelle. 487 00:19:51,849 --> 00:19:53,553 Tu es malade. 488 00:19:59,898 --> 00:20:01,902 murmure] Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 489 00:20:02,336 --> 00:20:05,443 D'abord tu épouses mon petit ami, et ensuite tu as couché avec mon ex-mari ? 490 00:20:05,610 --> 00:20:07,013 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Anton ? 491 00:20:07,080 --> 00:20:10,352 -[se moque] C'est ce que vous vouliez tous. -Non. 492 00:20:10,520 --> 00:20:14,529 Tu m'as dit de rompre ma période de sécheresse avec quelqu'un pour qui je n'éprouverais pas de sentiments. 493 00:20:14,695 --> 00:20:15,830 OK, alors désolé, le voici. 494 00:20:15,897 --> 00:20:17,499 Je préférerais que tu trouves quelqu'un de mort. 495 00:20:17,601 --> 00:20:21,543 Oh non, qu'est-ce qu'on est tu vas même faire ça ? 496 00:20:21,609 --> 00:20:25,082 Qu'est-ce que c'est est-ce que ça va même arriver ? 497 00:20:25,249 --> 00:20:26,953 Non, non, non. Ne me quitte pas. 498 00:20:27,019 --> 00:20:29,457 Je pense que ça irait si nous réfléchissions tous ensemble, n'est-ce pas ? 499 00:20:29,558 --> 00:20:31,394 -Si nous tous reste juste cool, non ? -Mm-hmm. 500 00:20:32,831 --> 00:20:35,503 [Paul] Allez les gars, il doit finalement partir. 501 00:20:35,637 --> 00:20:37,340 Il a un travail. Il a une vie. 502 00:20:37,407 --> 00:20:39,645 Non, il n'est pas engageable et il est obsédé par nous... [inspire] 503 00:20:39,778 --> 00:20:41,348 ... et maintenant, il a un pied dans la porte. 504 00:20:41,515 --> 00:20:42,885 Oh, c'est pour l'échange de chambre ? 505 00:20:42,952 --> 00:20:45,223 Anton m'en a parlé pendant mon étirement post-coïtal. 506 00:20:45,723 --> 00:20:47,126 -Clin d'œil-clin d'oeil. --[Issa rit] 507 00:20:47,426 --> 00:20:50,165 je vais juste ajouter un tout petit carré pour moi. 508 00:20:50,232 --> 00:20:51,468 -Un sous-sol, peut-être ? -Non. 509 00:20:51,669 --> 00:20:54,842 Zack-Carlos ben Laden. 510 00:20:55,911 --> 00:20:57,013 [Anton] Quoi ? 511 00:20:57,413 --> 00:20:59,718 Il n'est pas né avec ce nom. Il l'a changé. 512 00:21:00,352 --> 00:21:01,722 C'est pire ! 513 00:21:05,830 --> 00:21:08,002 -[les tuyaux grondent] -Oh. 514 00:21:08,069 --> 00:21:10,673 [pantalon] Merde. 515 00:21:14,447 --> 00:21:16,686 [grognements] Fais-le rentrer chez lui, Anton. 516 00:21:16,753 --> 00:21:18,556 [Issa] Donnez-lui juste ma chambre. 517 00:21:18,623 --> 00:21:20,025 Je suis sûr que Billie va adorer vivre avec une nympho diagnostiquée. 518 00:21:20,793 --> 00:21:22,898 Vous savez quoi? Je vais le faire. 519 00:21:22,964 --> 00:21:24,602 je vais être mature et parle-lui. 520 00:21:24,701 --> 00:21:26,438 --[Issa] Non. Il le fera... -[Anton] D'accord, fais attention. 521 00:21:26,505 --> 00:21:28,208 Le-Le charme sur son collier est une dent humaine. 522 00:21:28,441 --> 00:21:30,012 À qui la dent ? 523 00:21:30,079 --> 00:21:31,481 [grognements] 524 00:21:31,582 --> 00:21:33,553 -Tu es vraiment là, hein ? -Zack-Carlos ? 525 00:21:33,620 --> 00:21:36,726 -Hmm? -Ouais, on peut juste discuter très vite ? 526 00:21:36,859 --> 00:21:39,497 Je sais de quoi il s'agit, mais ne t'inquiète pas, 527 00:21:39,631 --> 00:21:41,635 Issa et moi, nous vivons bien ensemble. 528 00:21:41,836 --> 00:21:43,907 Oh. Non, ce n'est pas... 529 00:21:43,973 --> 00:21:46,880 Au fait, comment va-t-elle ? Anton m'a parlé de la rupture. 530 00:21:47,346 --> 00:21:49,852 Avant l'oral, après l'autre oral. 531 00:21:52,557 --> 00:21:56,164 Vous... vous avez en fait je la connais depuis un moment, non ? 532 00:21:56,431 --> 00:21:58,135 Mm-hmm. 533 00:21:58,335 --> 00:22:02,343 Elle est en quelque sorte Je me comporte comme ça, euh, un petit gars bizarre ces derniers temps. 534 00:22:02,544 --> 00:22:03,647 -Bizarre? -Ouais. 535 00:22:03,813 --> 00:22:05,482 Avez-vous vu ce côté d'elle ? 536 00:22:05,550 --> 00:22:07,253 Qui décide de ce qui est bizarre ? 537 00:22:07,887 --> 00:22:10,326 Je veux dire, mon Dieu, certaines personnes je pense que je suis bizarre. 538 00:22:10,994 --> 00:22:13,498 Non, totalement. Euh, je suppose... Je ne sais pas. J'ai... 539 00:22:14,133 --> 00:22:16,170 Je-je suppose que je pensais juste quand elle était célibataire 540 00:22:16,404 --> 00:22:18,810 que ce serait un peu comme, elle et moi sortons... 541 00:22:18,876 --> 00:22:23,018 Tu pensais... Billie... Billie, Billie, Billie, Billie. 542 00:22:23,051 --> 00:22:24,955 [Billie] Hum. 543 00:22:24,955 --> 00:22:24,956 [Billie] Hum. Il n'y a rien de bizarre quand tu pars 544 00:22:24,956 --> 00:22:27,193 Il n'y a rien de bizarre quand tu traverses une rupture. 545 00:22:27,393 --> 00:22:30,266 Moi, j'aime aller au Mont Sinaï et regardez la lumière quitter les yeux des gens. 546 00:22:30,499 --> 00:22:32,203 Oh mon Dieu. 547 00:22:32,270 --> 00:22:34,240 Et Issa, Je suppose que son truc, c'est juste d'être ce petit gars bizarre. 548 00:22:34,975 --> 00:22:38,148 Tout bien considéré, cela me semble assez normal. 549 00:22:38,415 --> 00:22:39,417 [halètement] 550 00:22:39,484 --> 00:22:41,054 C'est sympa. Mais c'est mon grain de sel. 551 00:22:41,387 --> 00:22:44,629 Maintenant, assez parlé. Je veux danser. 552 00:22:45,028 --> 00:22:50,106 Cette pièce devrait être le centre créatif de notre maison. 553 00:22:50,372 --> 00:22:52,577 Okay, je le déteste, mais je dis ça depuis des années. 554 00:22:52,644 --> 00:22:54,948 [?? "Nous ne parlons pas américain" jouer] 555 00:23:01,662 --> 00:23:02,697 -[les tuyaux grondent] - [Samir] Chut. 556 00:23:02,764 --> 00:23:04,668 Arrête, j'essaye de me concentrer. 557 00:23:04,801 --> 00:23:07,707 -[les tuyaux grondent plus fort] -Oh, mon Dieu. 558 00:23:08,643 --> 00:23:10,112 [sifflement de gaz] 559 00:23:10,880 --> 00:23:12,550 Ah. Oh. 560 00:23:18,095 --> 00:23:19,130 [Samir] Oh, merde. 561 00:23:19,665 --> 00:23:20,800 Euh. 562 00:23:22,203 --> 00:23:23,171 Non. 563 00:23:23,238 --> 00:23:25,409 -[alarme bip] -Oh. 564 00:23:27,914 --> 00:23:29,184 [l'alarme continue de biper] 565 00:23:29,417 --> 00:23:30,720 [?? la musique s'arrête] 566 00:23:39,337 --> 00:23:40,873 [?? la musique reprend] 567 00:23:42,944 --> 00:23:45,750 Très bien, je vais le faire, mais pas gratuitement. 568 00:23:46,451 --> 00:23:48,288 Quelle est la durée de cette chanson ? 569 00:23:48,355 --> 00:23:50,125 Je pense que c'est un mégamix. 570 00:23:50,192 --> 00:23:54,500 Nous avons besoin de percussions. Je vais chercher un pot et une cuillère. 571 00:23:55,870 --> 00:23:57,006 [Samir] Alarme monoxyde de carbone ! 572 00:23:57,073 --> 00:23:59,144 --[Billie] Quoi ? -Alarme de monoxyde de carbone ! 573 00:23:59,210 --> 00:24:01,782 Cela vient juste de commencer. J'ai immédiatement couru ici pour vous chercher. 574 00:24:01,949 --> 00:24:03,953 Aucun retard. Cela vient juste de commencer. 575 00:24:04,020 --> 00:24:06,625 Anton ! Femmes et enfants ! Femmes et enfants ! 576 00:24:06,692 --> 00:24:08,395 -Moi d'abord ! Moi d'abord ! -S'il te plaît. 577 00:24:08,461 --> 00:24:12,838 -Dieu merci. Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord? -Oh, mon Dieu. 578 00:24:13,004 --> 00:24:14,641 D'accord, un, deux, trois... Hé ! 579 00:24:14,741 --> 00:24:17,112 Attendez, les gars... [bégaie] ... où est Zack-Carlos ? 580 00:24:17,112 --> 00:24:17,146 Attendez, les gars... [bégaie] ... où est Zack-Carlos ? [Billie] Euh, je-je ne sais pas. 581 00:24:17,146 --> 00:24:19,417 [Billie] Euh, je-je ne sais pas. 582 00:24:19,651 --> 00:24:20,787 [Samir balbutie] 583 00:24:20,853 --> 00:24:23,058 Vous êtes horribles, les gars. D'accord, s'il vous plaît. 584 00:24:23,125 --> 00:24:24,194 [s'éclaircit la gorge] 585 00:24:24,260 --> 00:24:25,930 [doucement] Zack-Carlos. 586 00:24:27,967 --> 00:24:29,470 [doucement] Zack-Carlos. 587 00:24:29,705 --> 00:24:30,774 -Antoine. -Quoi? 588 00:24:30,841 --> 00:24:32,276 C'est le plus bruyant Je peux crier. 589 00:24:32,544 --> 00:24:33,679 C'est le cri le plus fort qu'il puisse crier. Que vas-tu faire ? 590 00:24:33,813 --> 00:24:35,015 -Est-ce que tout le monde va bien ? -Oh ouais. 591 00:24:35,148 --> 00:24:36,250 [Issa] Ouais, ouais. Nous allons bien. Nous allons bien. 592 00:24:36,250 --> 00:24:36,284 [Issa] Ouais, ouais. Nous allons bien. Nous allons bien. Est-ce que tout le monde s'en est sorti ? 593 00:24:36,284 --> 00:24:37,921 Est-ce que tout le monde s'en est sorti ? 594 00:24:39,123 --> 00:24:41,662 -Non. [soupir] Non. --[Billie] Il y en a un à l'intérieur. 595 00:24:42,630 --> 00:24:44,267 Vous êtes sûr que vous allez bien tous les deux ? 596 00:24:44,500 --> 00:24:46,104 Euh, ouais. Non, c'était un peu effrayant, mais tout va bien maintenant. 597 00:24:46,171 --> 00:24:47,908 -Nous... [bégaie] Oh. -C'est quelque chose... 598 00:24:48,041 --> 00:24:49,578 -Désolé, tu pars... --[le pompier balbutie] 599 00:24:49,811 --> 00:24:50,747 [les deux rient] 600 00:24:51,180 --> 00:24:55,222 Tu sais, ils ont essayé pour me tuer, il y en a beaucoup ! 601 00:24:55,222 --> 00:24:57,594 Et je me lève toujours ! 602 00:24:57,661 --> 00:24:59,664 Vous allez bien, monsieur. 603 00:24:59,731 --> 00:25:01,568 Nous allons faire quelques contrôles sur les niveaux d'essence, puis nous partirons d'ici. 604 00:25:01,835 --> 00:25:03,038 Merci. 605 00:25:03,773 --> 00:25:06,411 Nous partons à 18h00 si vous deux tu veux prendre un verre ? 606 00:25:06,478 --> 00:25:08,749 -[pompier 2] Ouais. -Oh. Euh... 607 00:25:10,620 --> 00:25:14,293 Euh, ouais. [bégaie] Désolé. 608 00:25:14,293 --> 00:25:14,327 Euh, ouais. [bégaie] Désolé. Euh, nous pourrions faire ça, mais... 609 00:25:14,327 --> 00:25:15,763 Euh, nous pourrions faire ça, mais... 610 00:25:15,830 --> 00:25:18,101 [avec accent britannique] Non, merci, monsieur. 611 00:25:18,134 --> 00:25:23,813 Moi et ma femme ici, nous allons passer une nuit tranquille à la maison. 612 00:25:26,685 --> 00:25:28,488 [voix normale] Moi si j'étais ramoneur. 613 00:25:28,689 --> 00:25:30,292 Elle y était ramoneur. Elle était ramoneuse britannique. 614 00:25:30,593 --> 00:25:33,265 -Ils ont inhalé du gaz. Ils ont inhalé du gaz ! -Ouais. 615 00:25:33,331 --> 00:25:35,436 -Civières ! Procurez-vous le réservoir d'oxygène ! -[pompier 2] Copiez ça. 616 00:25:35,503 --> 00:25:36,972 [Billie, Issa rit] 617 00:25:37,106 --> 00:25:38,609 -Je sais ce que tu as fait. -Je ne suis pas désolé. 618 00:25:38,676 --> 00:25:39,945 Va te faire foutre. 619 00:25:40,078 --> 00:25:42,249 [?? "Nous ne parlons pas américain" jouer] 620 00:25:46,023 --> 00:25:49,565 Il s'avère que celui qui c'était ce qui prêchait la confiance 621 00:25:49,632 --> 00:25:51,201 est celui qui a été aveuglé. 622 00:25:51,267 --> 00:25:54,173 [tous] « Prenez vos torches. Retournez au camp. Bonne nuit." 623 00:25:54,306 --> 00:25:56,745 [?? "Nous ne parlons pas américain" reprend] 624 00:26:31,380 --> 00:26:33,752 [?? la musique se termine] 625 00:26:33,802 --> 00:26:38,352 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0